10 de julio del 2025
Israel Económico
28 °c
Tel Aviv
23 ° Jue
23 ° Vie
23 ° Sáb
23 ° Dom
24 ° Lun
24 ° Mar
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Israel Económico
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Israel Económico
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Home Destacadas

La extraña historia del único manuscrito del Hatikva en Israel

El manuscrito, el único de su tipo en el mundo hasta donde saben los expertos, se encuentra resguardado en la Biblioteca Nacional de Israel, en Jerusalén

Por Redacción
5 de mayo del 2020
en Destacadas
5
Naftali Herz Imber, el poeta autor de las palabras del HaTikva

Naftali Herz Imber, el poeta autor de las palabras del HaTikva (Foto: Widener Library, Cambridge, Massachusetts)

¿Cómo llegó a Israel el único manuscrito que se conserva del texto original del Hatikva? Compuesto por Naftali Herz Imber, un verdadero aventurero de su época, el poema que da letra al himno nacional tiene una historia muy particular

Si bien muchas localidades de Israel se adjudican el privilegio de haber sido el lugar donde Imber escribió el poema que luego se convertiría en la canción nacional -entre ellas Gedera, Yesud HaMa’ala y Rishon LeZion-, al parecer la historia del texto nació en la ciudad de Iasi, en el este de Rumania, cerca de la frontera con Moldavia.

Según un artículo del blog de la Biblioteca Nacional de Israel (BNI), Imber comenzó a escribir el poema en Iasi, tomando como inspiración la canción alemana «Der Deutsche Rhein», y lo completó en 1884 en Jerusalén, adonde había llegado dos años antes para trabajar como secretario del diplomático inglés de origen sudafricano Anthony Oliphant.

Fue en Jerusalén adonde Imber publicó su primer libro de poemas en hebreo, «Barkai», o Estrella Matutina. En ese volumen estaba incluído «Tikvateinu» (Nuestra esperanza), el poema originalmente escrito en Iasi y que luego se convertiría en el HaTikva.

historia del Hatikva
El manuscrito de Imber atesorado en la Biblioteca Nacional de Israel (Imagen: nli.org.il)

Imber había nacido en 1856 en Zolochiv, en Ucrania, y ya durante su juventud fue un gran viajero. Sus primeros periplos lo llevaron, por ejemplo, a Rumania, Hungría y Serbia.

Durante su estancia en la entonces Palestina bajo mandato otomano, el poeta vivió junto a Oliphant y a la esposa del diplomático, Alice, en sus residencias de Haifa y de Daliat al-Karmel, ambas en el norte del actual territorio de Israel.

Fue en esa época que su poema comenzó a hacerse famoso entre los pioneros sionistas que llegaban a construir el país.

El manuscrito, el único de su tipo hasta ahora conocido, se encuentra en la Biblioteca Nacional de Israel, en Jerusalén

Un grupo de ellos, residentes de la entonces localidad agrícola de Rishon LeZion, la adoptó como canción de protesta contra las condiciones que imponían delegados del filántropo sionista francés Edmond Rothschild, impulsor de esas colonias.

La canción fue tomando vida propia y el texto terminó siendo abreviado hasta convertirse en el actual poema que se canta en el HaTikva contemporáneo. Después de varias idas y vueltas musicales, en 1886 o 1888 (según distintas fuentes) llegó la melodía definitiva, compuesta por otro granjero, Samuel Cohen. 

A todo esto, Imber ya había vuelto a armar las valijas. El poeta retornó a Europa en 1887, para residir en Londres, desde donde viajó a la India para terminar instalándose en Estados Unidos.

«Durante el último año de su vida, Imber se internó en un hospital judío en Nueva York, adonde conoció a una joven cantante: Jeanette Robinson-Murphy», cuenta el artículo en el blog de la BNI, escrito por Chen Malul.

A pedido de la cantante, Imber «escribió las palabras originales de las dos primeras estrofas de su canción, que se convertiría en el himno nacional, en un papel del hospital que estaba a su disposición en ese momento«, añade el artículo.

Finalmente, en 1936, completó la nota de Malul, Robinson-Murphy «envió el manuscrito, el único de su tipo en el mundo hasta donde sabemos, para el recuerdo eterno en la Biblioteca Nacional de Israel en Jerusalén».

Tags: HaTikva
Compartir478Tweet6EnviarEnviarCompartir2

También te pueden interesar

Samoa israelíes
Destacadas

El remoto país donde «aman» a los israelíes y la bandera con la estrella de David

28 de junio del 2025
leones entierro pagano
Cultura e Historia

Cuatro leones y un entierro pagano en la Tierra de Israel hace 1900 años

26 de junio del 2025
primer bebé Israel
Cultura e Historia

Las dos abuelas que comparten el título de «primer bebé» del estado de Israel

7 de junio del 2025
Rollos Mar Muerto
Cultura e Historia

¿Y si los Rollos del Mar Muerto los escribieron los autores originales de la Biblia?

6 de junio del 2025
boxeador Shabat Salita
Deportes

El boxeador soviético que no peleaba en Shabat. Y ahora es un exitoso promotor en EEUU

1 de junio del 2025
judío Kiss Holocausto
Destacadas

El emotivo encuentro entre el líder (judío) de Kiss y un ex soldado de 100 años

31 de mayo del 2025
Corea judía
Destacadas

Quedó huérfana en Corea, la adoptaron desde EEUU y ahora es judía ortodoxa

25 de mayo del 2025
enfermera Jerusalén
Cultura e Historia

La historia de «Schwester Selma», la primera enfermera jefe de Jerusalén

24 de mayo del 2025
José faraón Egipto
Cultura e Historia

El misterio del faraón que recibió a José en el Antiguo Egipto

3 de mayo del 2025

NOTICIAS MÁS LEÍDAS

  • Israel Argentina televisión

    «Desconsuelo» en Israel por la separación de una famosa pareja de la TV argentina

    5 compartidos
    Compartir 2 Tweet 1
  • Quería ser reina de belleza, la ven con una bandera de Israel y la descalifican

    4 compartidos
    Compartir 2 Tweet 1
  • Polémica en Israel por la ubicación del nuevo aeropuerto internacional

    3 compartidos
    Compartir 1 Tweet 1
  • Los turistas israelíes le dicen chau a Miami y Turquía, hola a Chipre y Grecia

    2 compartidos
    Compartir 1 Tweet 1
  • Tiene 31 años, fue a la guerra, fundó una startup en Israel y en meses la vendió en 80 millones de dólares

    8 compartidos
    Compartir 3 Tweet 2
  • Un portal israelí recomienda ir de vacaciones a la «pequeña Habana» de España

    1 compartidos
    Compartir 0 Tweet 0
  • Las FDI lanzaron una nueva incursión sobre blancos del régimen hutí en Yemen

    1 compartidos
    Compartir 0 Tweet 0
  • Uno de los creadores de Google denunció el «antisemitismo transparente» de la ONU

    1 compartidos
    Compartir 0 Tweet 0
Israel Económico

Israel Económico es una nueva mirada periodística en español sobre las noticias de Ciencia y Tecnología, Economía y Defensa desde uno de los centros neurálgicos del Mediterráneo y el Medio Oriente.
Las noticias y los comentarios de Israel Económico se pueden reproducir parcial o totalmente siempre y cuando se cite la fuente y se inserte un link al articulo original. Por consultas info@israeleconomico.com

Seguinos en nuestras redes sociales:

Suscribete a nuestro newsletter

Descargar Mediakit

Categorías

  • AMLAT
  • Click Israel
  • Cultura e Historia
  • Defensa
  • Deportes
  • Destacadas
  • Economía y empresas
  • Entrevista
  • Espectáculos
  • Flash news
  • IE English
  • Internacional
  • Medio Oriente
  • Salud
  • Sin Categoría
  • Sociedad
  • Sociedad y Política
  • Tecnología y Ciencia
  • Turismo

Últimas noticias

Israel vacuna

Desarrollan en Israel una vacuna contra una enfermedad legendaria

9 de julio del 2025
Google antisemitismo Sergey Brin

Uno de los creadores de Google denunció el «antisemitismo transparente» de la ONU

9 de julio del 2025

© 2018 Israel Económico - Powered by .

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Noticias Made in Israel
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas

© 2018 Israel Económico - Powered by .