23 de septiembre del 2023
Israel Económico
28 °c
Tel Aviv
23 ° Jue
23 ° Vie
23 ° Sáb
23 ° Dom
24 ° Lun
24 ° Mar
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Israel Económico
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Israel Económico
Sin Resultados
Ver todos los resultados
Home Espectáculos

¡MAFALDA HABLA EN HEBREO! (A PARTIR DE ABRIL)

Por Redacción
24 de marzo del 2019
en Espectáculos
1
¡MAFALDA HABLA EN HEBREO! (A PARTIR DE ABRIL)

   Mafalda, la popular tira cómica creada por el dibujante argentino Quino, célebre en todo el mundo y traducida a una treintena de idiomas, tendrá a partir de abril su versión en hebreo

   La traducción y publicación de las tiras de la icónica niña rebelde de los años 60 estuvo a cargo de un compatriota de Quino, Daniel Kon, un arquitecto argentino que vive en Israel desde hace veinte años y comparte su pasión con la literatura.

   Kon confesó que traducir Mafalda al hebreo «fue siempre un sueño», según le contó al diario Israel HaYom, que publicó una extensa nota sobre el lanzamiento de la historieta.

   Para Kon, Mafalda no es simplemente «otro personaje dibujado», sino un verdadero «ícono social y cultural» en la Argentina y en incontables puntos del planeta.

   La colección arrancará con tres libros temáticos, que recogerán algunas de las mejores tiras en los siguientes frentes: «La Política y Mafalda», «La Familia Según Mafalda» y «La Crisis Económica Según Mafalda».

   Una vez que consiguió los derechos, uno de los principales problemas para Kon fue convencer a Quino de autorizar la edición de las tiras «al revés», ya que el hebreo se escribe y se lee de derecha a izquierda.

   «Le preparamos especialmente (a Quino) unas treinta tiras para que las viera y accedió», contó Kon en una entrevista con el diario argentino Infobae.

   Los libros estarán en unas 250 librerías de todo Israel a partir del primero de abril.

   Y a partir de ahí «el gran desafío» será «ver qué pasa con Mafalda después de 55 años, si puede ser leída, entendida y disfrutada por un público que es totalmente diferente al argentino y que vive en un país con mucha menos capacidad para la ironía», estimó Kon . 

   Mafalda está siendo lanzada por la editorial Tesha Neshamot, fundada por Kon y la responsable de haber puesto al alcance del público local, en hebreo, clásicos de la literatura latinoamericana, como «Rayuela», de Julio Cortázar, y «Zama», Antonio Di Benedetto.

   También editó, con mucho éxito, autores más contemporáneos, como los argentinos Claudia Piñeiro, César Aira y Sergio Bizzio, el brasileño João Gilberto Noll y el colombiano Santiago Gamboa.

Tags: EditorialesLiteraturaMafalda
Compartir10Tweet7EnviarEnviarCompartir2

También te pueden interesar

Netflix Policía de Fronteras
Espectáculos

Después de Fauda y Miss Jerusalén, llega a Netflix Policía de Fronteras

21 de septiembre del 2023
906
Fauda India
Espectáculos

Se viene la segunda temporada de Fauda… versión india

19 de septiembre del 2023
60
Gadot mac and cheese
Economía y empresas

Gal Gadot recibió 13 millones de dólares… para su empresa de mac and cheese

12 de septiembre del 2023
68
Lali Espósito Israel
Espectáculos

Revolución en Argentina por el «guiño» de Lali Espósito a un chico israelí

8 de septiembre del 2023
459
versión estadounidense de Shtisel
Espectáculos

Escribió Shtisel siendo laico. Ahora volvió a ser judío ortodoxo

7 de septiembre del 2023
349
quinta temporada Fauda
Espectáculos

¡Confirmado! Se viene la quinta temporada de Fauda

4 de septiembre del 2023
845
bat mitzvá Sandler
Espectáculos

Una película sobre un bat mitzvá finalmente reivindica a Adam Sandler

31 de agosto del 2023
422
película uruguaya
Espectáculos

Michael Aloni, el protagonista de Miss Jerusalén, recomienda… ¡una película uruguaya!

19 de agosto del 2023
351
Gal Gadot países árabes
Espectáculos

La nueva película de Gal Gadot primera en Netflix… ¡En los países árabes!

17 de agosto del 2023
195

Comentarios 1

  1. paola says:
    hace 3 años

    que lindo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

NOTICIAS MÁS LEÍDAS

  • Netflix Policía de Fronteras

    Después de Fauda y Miss Jerusalén, llega a Netflix Policía de Fronteras

    9 compartidos
    Compartir 4 Tweet 2
  • Desarrollaron en Israel un sistema para detectar mentirosos

    15 compartidos
    Compartir 6 Tweet 4
  • La protagonista de Miss Jerusalén que quiere traer un Oscar a Israel

    61 compartidos
    Compartir 24 Tweet 15
  • Israel en imágenes: un paseo por siete comidas deliciosas del país

    2 compartidos
    Compartir 1 Tweet 1
  • ¡Confirmado! Se viene la quinta temporada de Fauda

    8 compartidos
    Compartir 3 Tweet 2
  • La granada, un símbolo del judaísmo y del Rosh Hashaná en Israel

    4 compartidos
    Compartir 2 Tweet 1
  • Un bat mitzvá lleno de estrellas para la hija menor de Adam Sandler

    31 compartidos
    Compartir 12 Tweet 8
  • Los creadores de Fauda quieren una quinta temporada, pero…

    85 compartidos
    Compartir 34 Tweet 21
Israel Económico

Israel Económico es una nueva mirada periodística en español sobre las noticias de Ciencia y Tecnología, Economía y Defensa desde uno de los centros neurálgicos del Mediterráneo y el Medio Oriente.
Las noticias y los comentarios de Israel Económico se pueden reproducir parcial o totalmente siempre y cuando se cite la fuente y se inserte un link al articulo original. Por consultas info@israeleconomico.com

Seguinos en nuestras redes sociales:

Suscribete a nuestro newsletter

Descargar Mediakit

Categorías

  • AMLAT
  • Click Israel
  • Cultura e Historia
  • Defensa
  • Deportes
  • Destacadas
  • Economía y empresas
  • Entrevista
  • Espectáculos
  • IE English
  • Internacional
  • Medio Oriente
  • Salud
  • Sociedad
  • Sociedad y Política
  • Tecnología y Ciencia
  • Turismo

Últimas noticias

cáncer inoperable

Una esperanza israelí para pacientes con cáncer inoperable

23 de septiembre del 2023
Tel Aviv diseño Made in Italy

El diseño Made in Italy, reciclable, se expone en Tel Aviv

23 de septiembre del 2023

© 2018 Israel Económico - Powered by .

Sin Resultados
Ver todos los resultados
  • Noticias Made in Israel
  • Economía y empresas
  • AMLAT
  • Medio Oriente
  • Tecnología y Ciencia
  • Defensa
  • Espectáculos
  • Turismo
  • Entrevista
  • Salud
  • Destacadas

© 2018 Israel Económico - Powered by .