Un libro sobre sionismo se convirtió en el primer ensayo académico israelí en ser publicado en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) tras la firma de los Acuerdos de Abraham, que normalizaron las relaciones diplomáticas entre ambos países
«Estamos muy contentos y orgullosos de que los lectores de lengua árabe tengan ahora acceso a nuestro libro», dijeron los autores del estudio de investigación, los profesores Uriya Shavit y Ofir Winter.
«El sionismo en los discursos árabes» fue publicado originalmente en hebreo en el 2013 por la editorial HaKibbutz HaMeuhad y en inglés tres años después, a cargo de la Manchester University Press.
Ahora, traducido al árabe por iniciativa del egipcio Rami Abd el-Hai Kabil, es el primer libro de investigación en hebreo publicado en los EAU.
«El hecho de que haya sido traducido, bajo los auspicios de los Acuerdos de Abraham, confirma nuestra tesis: que la postura del mundo árabe hacia Israel es más multidimensional de lo que comúnmente se supone«, apuntaron los autores.
La edición oficial del libro «atestigua la cálida paz que prevalece» entre Israel y los EAU
El profesor Shavit el el director del Programa de Estudios Religiosos y del Centro Kantor para el Estudio de los Judíos Europeos Contemporáneos de la Facultad de Humanidades y Winter es investigador del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional, ambos de la Universidad de Tel Aviv.

En su libro, Shavit y Winter afirman que, en paralelo con la animosidad hacia el sionismo, un buen número de pensadores árabes, desde finales del siglo XIX, considera varios aspectos del movimiento como modelos a adoptar.
Entre esos aspectos se destacan -afirman los autores- la democracia israelí, el estatus de las mujeres en el país, la resurrección del idioma hebreo y los avances en los terrenos de la ciencia y la tecnología.
Según la Universidad de Tel Aviv, desde la creación del estado, «se han traducido al árabe docenas de libros israelíes, pero la mayoría se publicaron sin consentimiento ni ningún acuerdo de derechos de autor«.
En cambio, la edición en árabe del libro de Shavit y Winter en Abu Dhabi «se basó en un contrato vinculante de derechos de autor, lo que atestigua la cálida paz que prevalece» entre Israel y los EAU.
El interés por la investigación académica israelí en ciencias sociales está en sintonía con un auge de la enseñanza del hebreo, tanto en los EAU como en Bahrein, el otro país árabe que firmó los acuerdos de Abraham.